民泊ハウスルールの英語例文8つ｜日英の短い案内文
ゲスト向けの英語案内は、短い文でひとつずつお願いを伝えると整理しやすくなります。以下はYADO NOTEが作成した文例です。時刻、場所、禁止事項は例示であり、施設で確定した内容に置き換えてください。
1. 室内禁煙
室内は禁煙です。
Smoking is not allowed indoors.
屋外の喫煙場所がある場合は、その場所を別の文や写真で示してください。
2. 静かに過ごしてほしい時間
22時から翌朝7時まではお静かにお過ごしください。
Please keep noise to a minimum between 10 p.m. and 7 a.m.
この時間帯は文例です。施設で定めた時間に変更してください。
3. 靴の扱い
入口で靴をお脱ぎください。
Please take off your shoes at the entrance.
4. ゴミの分別
ゴミ箱の表示に従って分別してください。
Please sort your waste according to the labels on the bins.
ゴミ箱の表示自体も、ゲストが理解できるか確認します。分別の種類や回収方法は、施設の運用に合わせてください。
5. 外出時の家電
外出時には、エアコンと照明をお切りください。
Please turn off the air conditioner and lights when you go out.
施設で実際にお願いする操作だけを記載してください。
6. チェックアウト
チェックアウトは10時までです。
Please check out by 10 a.m.
退出の時刻に加えて、鍵の返却方法や退出前の作業を別の項目で案内できます。
7. 登録済みのゲストのみ利用
登録された宿泊者以外のご利用はお控えください。
Only registered guests may use the property.
来客に関する施設の方針と一致している場合に使う文例です。
8. 宿への連絡
お困りのときは、予約サイトのメッセージでご連絡ください。
If you need help, please contact us through your booking platform.
英語版を公開する前に
- 日本語と英語で、時刻や条件が一致しているか
- 施設の写真と、場所の説明が一致しているか
- 鍵番号や宿泊者情報が入っていないか
- ゲストが次に取る行動が分かるか
これらは言語表現の文例であり、施設の運営ルールや法的な条件を決めるものではありません。YADO NOTEの制作ではAI等で翻訳・文章整理を補助し、原文と照合します。ネイティブ監修を含むサービスではありません。