SCAN
GUEST GUIDE
SORA STAY KAMAKURA
ようこそ、鎌倉へ。
滞在中に必要な情報を、ここにまとめています。
チェックイン・アウト15:00 ／ 10:00
Wi-Fiパスワードは予約メッセージへ
ハウスルール22時以降はお静かに
ゴミの分別キッチン横の表示を確認
FOR VACATION RENTALS & SMALL STAYS
宿の案内を、
QRでひとつに。
ハウスルール、家電の使い方、ゴミ出し、周辺案内。散らばった情報を、海外ゲストにも伝わるスマホガイドへ整理します。
- 01アプリ不要
- 02QRで閲覧
- 03最大4言語
繰り返し届く質問を、先回りして案内。
“Wi-Fiのパスワードは？”
“ゴミはどこへ？”
“エアコンの使い方は？”
“チェックアウトは何時？”
FREE PILOT PROGRAM
先着3施設限定実際の宿で試す、
無料モニター募集。
より実用的なサービスへ仕上げるため、制作事例にご協力いただける宿泊施設を募集しています。条件に同意いただいた先着3施設は、日英のQR Webガイドを費用0円で制作します。
現在
確認中枠
受付可能
制作費¥0
無料モニターに含まれるもの
- スマホ用Webガイド 1ページ
- 日本語＋英語
- 案内項目 最大6つ
- 専用URL＋QRコード
ご協力条件
無料モニターに申し込む
無料モニターは1人1施設まで。申し込みを受け付けた順に、最大3施設の枠を確保します。原稿・写真の確認後に制作を開始します。
施設写真と原稿をご支給ください。修正なし・匿名での制作事例掲載にご同意いただける施設が対象です。
LIVE SAMPLE
ゲストには、こう見えます。
下の言語を切り替えると、QR Webガイドの見本を4言語で確認できます。架空の施設の制作例で、過去の依頼実績ではありません。
01
迷わない構成
必要な情報を目的別に整理。スマホで探しやすくします。
02
宿ごとのデザイン
写真や雰囲気に合わせて、色と見せ方を調整します。
03
安全な情報設計
玄関暗証番号などは掲載せず、予約メッセージへ誘導します。
WHAT YOU GET
素材を送るだけ。
案内の“完成形”まで。
情報を整理
既存マニュアル、メモ、写真から必要項目を整理。抜け漏れも確認します。
多言語化
直訳ではなく、宿の案内として読みやすい短い表現に整えます。
スマホ設計
ゲストが迷わず操作できる順番と文字量で、モバイル画面を制作します。
QRで納品
室内掲示に使えるQRコードと、必要に応じて印刷用PDFもまとめます。
3 SIMPLE STEPS
ご依頼から納品まで。
- 1
素材を送る
施設写真、ルール、家電情報、周辺案内を共有。
- 2
初稿を確認
構成・翻訳・デザインをまとめた初稿を確認。
- 3
URLとQRを受け取る
修正後、公開URL・QR・対象プランのデータを納品。
STANDARD PRICING
宿に合わせて選べる、
3つの料金プラン。
有料プランはココナラでご相談・購入いただけます。すべて1施設分。無料モニターも別枠で受け付けています。
PDF LITE
印刷ガイド
まず最低限の案内を整えたい施設へ。
通常料金¥6,000
- 日本語＋英語・合計6ページまで
- A4・最大6項目
- PDFデータ納品
- 軽微な修正1回
おすすめ
QR WEB
スマホガイド
QRで開ける、日英のスマホ用案内。
通常料金¥9,000
- 日本語＋英語
- 最大10セクション
- 専用URL＋QRコード
- スマホ最適化・修正1回
4 LANG FULL
4言語フル
海外ゲスト対応を一式まとめたい施設へ。
通常料金¥15,000
- 日・英・中・韓
- 最大12セクション
- Web＋日英PDF（合計6ページまで）＋QR
- 軽微な修正2回
QUICK ESTIMATE
概算料金を確認
3つのプランからお選びください。すべて1施設分。追加作業や公開先は、購入前の見積り相談で確認します。
Webプランは既定の宿泊案内テンプレートに原稿・写真を反映します。PDFは原文1,500文字・写真12点、QR Webは2,000文字・写真12点、4言語フルは2,500文字・写真12点まで。公開先・公開期間・更新方法は購入前に確認し、Webの制作ファイルも納品します。独自ドメイン・撮影・印刷は含みません。翻訳・文章整理にはAI等を使用し原文と照合します。ネイティブ監修や効果の保証はありません。
CLEAR SCOPE
最初に、できることを明確に。
やり取りを増やさず、品質と納期を守るための基本条件です。
含まれるもの
- 情報の整理とページ構成
- 対象言語への翻訳・表現調整
- スマホ表示・QRコード作成
- プラン所定回数の修正
含まれないもの
- 施設写真の撮影
- 法務・消防・運営上の助言
- 予約サイトやスマートロックの設定
- 無制限の修正・大幅な作り直し
✓
公開ページに暗証番号は載せません。
玄関・キーボックス等の機密情報は予約サイトの非公開メッセージで案内し、ガイドから安全に誘導します。
GUIDE NOTES
宿の案内づくりに役立つ記事。
まず自分で整理したい方へ。項目の選び方、英語の例文、QRで見せる方法をまとめました。
FAQ
よくある質問。
何を用意すればいいですか？＋
既存の案内文、施設写真、ハウスルール、家電情報、周辺案内をご用意ください。箇条書きやスマホ写真の状態でも整理できます。
翻訳だけでも依頼できますか？＋
このサービスは「伝わる案内の完成形」までを基本としています。翻訳のみは内容を確認して個別にお見積もりします。
納品後に内容を変えられますか？＋
Webプランは制作ファイルをお渡しします。公開先・公開期間・更新担当を購入前に確認します。納品後の追加制作や変更は、内容を確認して別途お見積もりします。
無料モニターの条件は？＋
民泊、貸別荘、ゲストハウス、小規模宿泊施設が対象です。写真と原稿のご支給、修正なし、匿名での制作例掲載に同意いただいた先着3施設を受け付けます。1人1施設です。モニター内容は日英のQR Webガイド1ページ・最大6項目で、有料の4言語フルプランとは範囲が異なります。
納期はどれくらいですか？＋
素材と掲載内容が揃ってから、PDFは7日程度、Web・4言語フルは7〜14日程度が目安です。確定納期は購入前にご相談します。無料モニターは14日程度が目安です。
FREE MONITOR APPLICATION
無料モニターのお申し込み。
日英のQR Webガイド1ページ・最大6項目を、先着3施設に制作します。修正なし。素材と構成の確定後14日程度が目安です。
FREE MONITOR
無料モニター、
先着3施設を募集。
先着3施設は日英のQR Webガイドを無料で制作します。通常プランは6,000円・9,000円・15,000円からお選びいただけます。
無料モニターに申し込む